Mot dit lundi

Brontë, Charlotte – Jane Eyre

Page 352

«Je vous fis parler; au bout de peu de temps, je vous trouvai remplie de contrastes étranges : vos vêtements, vos manières, se ressentaient d'une discipline sévère; votre aspect était différent et annonçait une nature raffinée, mais qui ne connaissait pas du tout le monde et qui avait peur de donner une opinion défavorable d'elle en faisant quelque solécisme ou en disant une sottise.»

Mon dico dit:

Solécisme: Nom masculin. De Soloi, v. de Cilicie où l'on parlait un grec incorrect). Construction syntaxique s'écartant de la forme grammaticale admise. (Larousse)

Définition 1 : Faute contre les règles de la syntaxe. Faire un solécisme. Il y a un solécisme dans cette phrase. Exemple: «je suis été» pour «je suis allé» est un solécisme. Définition 2 : (Figuré) (Par plaisanterie) Faute quelconque. Un solécisme en conduite. (Wiktionnaire)